“La tragedia del Rey Lear es una enciclopedia abreviada de lo humano. Las pasiones más altas y las más bajas, las formas más luminosas del amor y las más oscuras del egoísmo, todos nuestros deseos y todos nuestros miedos, lo que soñamos y aquello que nos asalta en las pesadillas, todo lo humano está encerrado en el microcosmos que construye Shakespeare en la más genial de sus piezas.
La tragedia del Rey Lear es también una enciclopedia abreviada del teatro. Contiene todos los géneros y todos los estilos. Encierra todas las edades del arte escénico, las anteriores a Shakespeare y las posteriores, desde los griegos hasta mañana. Porque Shakespeare todo lo hereda y todo lo anticipa, y nunca lo hace tan magistralmente como en esta obra, que ofrece una colección de personajes extraordinarios y algunas de las mejores escenas jamás escritas para el teatro. En una obra así hay que entrar como se entra en un templo. Mi versión ha intentado, humildemente, custodiar su riqueza acercándola al espectador contemporáneo. Aproximarla sin empequeñecerla. Ojalá lo haya conseguido. He escrito siempre en diálogo con Gerardo Vera. Estoy convencido de que este Rey Lear confirmará la plenitud que ha alcanzado como director de escena.” Juan Mayorga