“Die Tragödie des Königs Lear ist eine verkürzte Enzyklopädie des Humanen. Die höchsten und niedrigsten Leidenschaften, die strahlendsten Formen der Liebe und die dunkelsten des Egoismus, all unsere Wünsche und all unsere Ängste, das, was wir träumen und das, was uns in Alpträumen erscheint, all dies Humane ist in einem Mikrokosmos eingesperrt, den Shakespeare in seinem genialsten aller Werke zusammenbaut.

Die Tragödie des Königs Lear ist auch eine verkürzte Enzyklopädie des Theaters. Sie enthält alle Arten und Stilrichtungen. Es umschliesst alle Epochen der Bühnenkunst, die vor und nach Shakespeare, die von der griechischen Kunst bis zu der von morgen. Dies ist so, weil Shakespeare alles erbt und alles vorwegnimmt - und es nie so meisterhaft wie in diesem Werk dargestellt hat. Das Stück bietet eine Sammlung an aussergewöhnlichen Personen und einigen der besten Szenen, die je für das Theater geschrieben wurden. Ein solches Werk muss man wie in einen Tempel betrachten. Meine Version hat bescheiden versucht, diese Werte zu bewahren und sie dem zeitgenössischen Zuschauer nahe zu bringen. Nahe zu bringen, ohne sie dabei zu verkleinern. Hoffentlich ist es mir gelungen. Ich habe immer mit Rücksprache von Gerardo Vera geschrieben. Ich bin überzeugt, dass dieser König Lear die Fülle bestätigen wird, die er als Bühnendirektor erreicht hat.“ Juan Mayorga